Корисници све више траже интернетске преводилачке ресурсе. Иако је тачно да су пре неколико година коришћени за одређене преводе, посебно за енглески, данас се њихова употреба проширила због побољшања у погледу квалитета и језичких могућности.
Истина је да онлајн преводиоци могу имати своје недостатке ако желимо да дословно преведемо дело. Међутим, на њих се може навићи добити идеју или проверити значење кључних речи. Говори се све више језика и то нас је навело да више пута прибегнемо овим системима превођења, али да ли су сви подједнако поуздани? Има ли бољих од других? Затим ћемо направити преглед преводилаца за које сматрамо да су најбољи за овај задатак.
Најбољи бесплатни онлајн преводиоци
Пре него што почнемо са компилацијом, разговараћемо о низу фактора које треба узети у обзир пре него што одаберемо преводиоца који нам највише одговара.
Међу карактеристикама сваког преводиоца које треба узети у обзир су:
КвалитетВажно је да преводилац којег одаберемо има добру репутацију и углед. Позната веб локација ће генерално бити хит у овим случајевима.
Разноликост језикаЧињеница да један преводилац садржи више језика од другог не мора увек бити показатељ да је бољи, али тачно је да ће то указивати на то да иза њега ради сјајан тим. Чак и у том случају морамо погледати који језик желимо да преведемо и који је за њега најбољи.
Рејтинг других корисникаНа било којој веб страници занимљиво је да читамо коментаре других корисника. Нису сви стварни, али ако велики број корисника мисли исто, упозориће нас на оно што се дешава.
Коначно, на вама је само да одлучите који од њих је вреднији и кориснији за оно што вам треба. С тим у вези, прошли смо са нашом селекцијом.
Гоогле преводилац
Могли бисмо рећи да је овај преводилац постао преводилац пар екцелленце за већину нас, корисника. Последњих година он укључује алате за побољшање, што је приметно при превођењу дужих текстова. Тренутно овај преводилац подржава 90 језика на различитим нивоима.
Међу предностима овог преводиоца налазимо могућност да то можемо предлажу алтернативне преводе. Такође дозвољава превод гласа, слика или видео записа у реалном времену. Несумњиво је велики успех користити овог преводиоца за појединачне речи или имати општу представу о садржају текста.
Референтна реч
Овај мрежни преводилац нуди нам збирку коју чини низ речника, укључујући више од 15 доступних језика. Ако желимо да користимо енглеско -шпански преводилац или обрнуто, његови резултати су обично прилично добри.
Оно што карактерише овог преводиоца поред укључивање речника, је да се веб страница такође састоји од одељак форума у којој могу учествовати сви њени регистровани корисници. Овај одељак је намењен тако да корисници могу да помогну једни другима у дефинисању, на пример, сложенијих израза које преводилац не зна да протумачи. Форуми су такође организовани према језицима и темама, тако да је врло лако знати куда морате да идете.
СДЛ
Овај преводилац је на енглески, али може бити веома корисно превести са шпанског на овај језик. Прилично је популаран међу професионалним преводиоцима захваљујући својим преводитељским меморијама. Ако су у питању велики преводилачки пројекти, то може бити прилично корисно.
Такође нам омогућава да укључимо датотеке за превод. Нешто што нам може уштедети много рада и времена. Све што треба да урадимо је да укључимо датотеку и када превод буде завршен, можемо га поново преузети, превести и наручити на исти начин на који смо га додали.
Светски језик
Ова страница за превођење је такође прилично популарна, посебно када морамо да преведемо целе веб странице или делове текста. Они су поставили своју стопу тачности у преводу на око 70% тачности.
На врху има мени који нам нуди различите могућности превођења тако да можемо изабрати опцију која нас занима.
Бабелфисх
Овај мрежни преводилац један је од најстаријих и нуди могућност превођења сасвим исправних превода са различитих језика. Његова употреба је прилично једноставна.
Има а могућност плаћања, позовите људски превод што нам омогућава да контактирамо стручњаке из ове области како би извршили превод текста који смо навели (1 сат / страница) и тако имали приступ професионалним преводима.
Још једна од његових предности је могућност преузимања овог преводиоца у облику софтвера.
Бинг
Овај мрежни преводилац је у власништву моћног претраживача Бинг и зато га је створио Мицрософт. Има велики број језика, више од 45, међу којима се посебно истиче енглески. Такође нам нуди могућност превођења веб странице само навођењем њене адресе у области за унос текста.
Има верзију апликације за Андроид, иПхоне и Виндовс Пхоне у смислу мобилних уређаја и верзију рачунара за Виндовс 8 и Виндовс 10.
Преводилац Свет
Овог преводиоца подржале су једне од најпознатијих новина у Шпанији. Има дугогодишње искуство по овом питању онлајн превођења и захваљујући свом квалитету, за све ово време имао је подршку великог броја корисника.
Ако желимо брз и лак превод, овај преводилац може дати врло добре резултате. Као недостатак, открили смо да нема широку лепезу језика.
Проз
На крају представљамо веб страницу посвећену не толико услузи превођења на мрежи, већ више нуде професионалне услуге превођења. Ова страница има више од 300.000 професионалних преводилаца и преводитељских агенција.
То је веб страница која доводи слободне преводиоце у контакт са људима којима су потребне њихове услуге. Такође има услуге као што су дебате, догађаји и обука или вести.
Ако тражимо заиста професионалан превод или се желимо понудити као преводиоци или као специјализована компанија, ово је несумњиво наша веб страница.
Запамтите да ниједан машински превод није 100% поуздан и да нам ови преводиоци у почетку служе да бисмо стекли глобалну идеју о тексту који желимо да преведемо. У случају да нам треба нешто професионално, згодно је прећи на људски превод. Без обзира на то, несумњиво ћемо захваљујући овим преводиоцима успети да се решимо више од једне невоље.
Међутим, ако пре свега тражите превод Шпански на енглески препоручујемо да почнете научити језик. Са овом збирком апликација за учење енглеског језика или овим ИоуТубе каналима за учење енглеског језика моћи ћете да научите језик и да вам више неће требати преводилац.
Комуникација путем цхата, порука, е-поште итд. Данас постаје све свакодневнија. Ако особа или особе са којима желимо да комуницирамо нису са нама, највероватније ћемо изабрати ова средства за испоруку наших порука.
За превођење користите Гоогле мобилну апликацију
Комуникација путем цхата, порука, е-поште итд. Данас постаје све свакодневнија. Ако особа или особе са којима желимо да комуницирамо нису са нама, највероватније ћемо изабрати ова средства за испоруку наших порука.
До недавно је језичка баријера била проблем за комуникацију са људима који не говоре исти језик. У данашње вријеме због друштвених мрежа, већих могућности путовања и отворенијег менталитета људи, могућност сусрета с људима из готово свих крајева наше планете више је него евидентна.
Чињеница да можемо да комуницирамо са људима са различитих места и различитих језика не мора да значи да знамо њихов језик, што ову врсту комуникације доста компликује.
Генерално, у оваквој ситуацији се несумњиво опредељујемо неки преводилац спаси нам животе. Проблем или компликација овога долази када смо у апликацији и морамо је оставити да преведе текст, копира је и залијепи натраг у апликацију у којој смо били. Од Гоогле -а, који изгледа мисле о свему, одлучили су да креирају „Додирните за превођење“. То је функција апликације Гоогле преводитељ која вам омогућава да директно копирате текст у преводиоца без напуштања изворне апликације.
Тада ће се појавити опција да је преведете директно са Гоогле преводиоца без напуштања апликације.
Сада ћемо посматрати како је облачић Гоогле преводиоца остао у нашој апликацији тако да га можемо користити кад год сматрамо да је потребно.
Поред новине у могућности превођења текста директно из самих апликација, овим ажурирањем Гоогле Транслате је представио још једну серију новина које ће помоћи кориснику да све лакше олакшава преводе
Преведите текст директно са фото -камереЈош једна од сјајних функција које ћемо моћи пронаћи у апликацији је превођење текстова директно са камере. Све што треба да урадите је да изаберете икону камере у апликацији и центрирате текст који желимо да преведемо. Одмах ћемо видети наш преведени текст у слици на екрану нашег телефона. Подржава превод тренутно око 29 језика.
Без сумње заиста корисна функција, посебно ако се налазимо у страној земљи и желимо да преведемо, на пример, натпис, постер, мени ресторана или било које друго питање које се може појавити, а да не морате писати сваку реч.
Превод рукописомАко волимо да ручно пишемо на телефону, нема проблема јер ће Гоогле преводитељ превести и текст који ставимо на екран. Само морамо да изаберемо опцију „доодле“ и напишемо шта желимо. Одмах можемо видети преведено на екрану.
Језик може бити мала препрека ако одлучимо да путујемо у стране земље у којима не знамо њихов језик. Као што смо успели да проверимо, могућности постају све лакше и лакше, тако да комуникација ни у једном случају није препрека.
А ти, да ли се усуђујеш да пробаш?
